IniTranslator (IniTranslator Portable) 무료 다운로드
IniTranslator는 INI 형식 언어 파일을 다른 언어로 번역할 때 사용하는 무료 오픈소스 번역 보조 도구입니다. Peter Törnqvist가 개발하고 PortableApps.com에서 무설치 포터블 버전으로 배포하여 USB나 외장 디스크에서 바로 실행할 수 있습니다. 소프트웨어 현지화(localization)에 익숙하지 않은 일반 사용자도 원문과 번역문을 좌우로 비교하며 한 줄씩 옮길 수 있도록 단순한 편집 화면을 제공합니다. INI 외에도 PO, ResX, XLIFF, TMX, Mozilla DTD, OpenOffice GSI 등 다양한 현지화 파일 형식을 플러그인 방식으로 읽고 쓸 수 있어, 오픈소스 프로젝트의 한국어 번역 작업이나 자체 제작 프로그램의 다국어화에 활용됩니다. GPL 라이선스로 누구나 무료 다운로드 후 상업적 용도로도 사용할 수 있습니다.
📖 IniTranslator란?
⭐ 주요 기능 상세
- ✓INI 언어 파일 편집: 섹션과 키를 자동으로 인식해 사용자에게는 원문과 번역문만 단순하게 노출하는 전용 편집기를 제공합니다.
- ✓좌우 비교 뷰: 원본 파일과 번역 대상 파일을 동시에 열어 한 줄씩 비교하며 입력하는 측면 정렬 화면을 지원합니다.
- ✓플러그인 기반 다중 포맷: PO, ResX, XLIFF, TMX, Mozilla properties/DTD, KeePass lng, OpenOffice GSI/SDF 등을 플러그인으로 처리합니다.
- ✓고아 항목 정리: 원본에서 사라진 번역 항목을 별도 화면(View Orphaned Items)에서 표시해 정리할 수 있습니다.
- ✓순서 자동 정렬: 원본 파일과 번역 파일의 키 순서가 어긋나도 자동으로 맞춰 차이를 줄여줍니다.
- ✓사전 및 책갈피: 자주 쓰는 용어를 사전으로 저장하고 책갈피로 표시해 긴 파일에서도 위치를 추적합니다.
- ✓검색과 필터: 미번역 항목, 변경된 항목 등을 조건별로 골라 빠르게 찾을 수 있습니다.
- ✓포터블 무설치 실행: 레지스트리에 흔적을 남기지 않고 USB에서 바로 실행해 작업 환경을 가지고 다닐 수 있습니다.
- ✓GPL 오픈소스: 소스 코드가 공개되어 있어 기능 수정·재배포가 자유롭습니다.
- ✓다국어 인터페이스: 프로그램 UI 자체도 여러 언어로 제공되어 한국어 사용자가 접근하기 쉽습니다.
💾 다운로드 및 설치 방법
- 1아래 다운로드 버튼을 클릭하여 설치 파일을 받습니다.
- 2다운로드된 파일을 USB 드라이브 또는 원하는 폴더에 압축 해제합니다.
- 3해당 폴더에서 실행 파일을 더블 클릭하면 설치 없이 바로 사용할 수 있습니다.
- 4💡 아래 사용법을 참고하여 다운로드 후 직접 사용해 보세요.
🚀 사용법
⚖️ 장점과 단점
👍 장점
- +INI·PO·XLIFF·TMX 등 다양한 현지화 파일을 한 도구로 처리
- +원본과 번역을 좌우로 비교하는 단순한 화면 구성
- +고아 항목 정리와 키 순서 자동 정렬로 번역본 관리가 편리
- +포터블 무설치 실행으로 USB에서 바로 사용
- +GPL 오픈소스 라이선스로 누구나 무료 사용
- +사전과 책갈피 기능으로 용어 일관성 유지
👎 단점
- −자동 번역(기계 번역) 기능이 없어 모든 문장을 수동 입력
- −버전 1.9.0.52가 2013년에 공개된 이후 큰 업데이트가 드물어 유지보수가 활발하지 않음
- −한국어 사용자 커뮤니티나 한국어 가이드 자료가 적음
- −현대적인 클라우드 협업 기능 없음(파일 단위 작업)
- −UI 디자인이 단순해 화려한 편집 환경을 기대하기는 어려움
📋 시스템 요구사항
| 버전 | 1.9.0.52 Rev 2 |
| 파일 크기 | 8MB |
| 시스템 | Windows XP, Vista, 7, 8, 10, 11 |
| 개발사 | Peter Törnqvist & PortableApps.com |
| 업데이트 | 2018-09-27 |
🔍 비슷한 앱과 비교
- 📦Poedit
Poedit는 PO/POT 파일에 특화된 그누 gettext 전용 편집기입니다. WordPress 플러그인이나 PHP 프로젝트 번역에 가장 널리 쓰이는 표준 도구이며 유료 Pro 버전에서 기계 번역과 번역 메모리를 강화합니다. IniTranslator는 PO 외에도 INI, XLIFF, ResX 같은 다양한 형식을 한 도구로 다룬다는 점이 다릅니다.
- 📦OmegaT
OmegaT는 자바 기반의 본격적인 CAT(번역 메모리) 도구로 Word, HTML, XLIFF 같은 문서 번역에 적합합니다. 번역 메모리와 용어집을 적극적으로 활용하는 전문 번역가 워크플로우를 지원합니다. IniTranslator는 문서가 아닌 소프트웨어 언어 파일에 집중하며, 자바 설치 없이 가볍게 실행된다는 차이가 있습니다.
- 📦Lokalize
Lokalize는 KDE 프로젝트의 공식 현지화 도구로 리눅스 환경에서 PO 파일과 XLIFF를 다루는 데 강합니다. 윈도우 사용자에게는 설치가 번거롭지만, IniTranslator는 윈도우 포터블로 바로 실행할 수 있어 진입 장벽이 낮습니다.
Notepad++Notepad++는 범용 텍스트 편집기로 INI 파일을 직접 열어 편집할 수 있지만, 원본과 번역본을 비교하거나 키 순서를 맞춰주는 기능은 없습니다. 단순한 한두 줄 수정이라면 Notepad++가 빠르지만, 본격적인 번역 작업에는 IniTranslator의 전용 비교 화면이 더 효율적입니다.
❓ 자주 묻는 질문
Q. IniTranslator가 어떤 도구인가요?
소프트웨어의 INI 형식 언어 파일을 다른 언어로 번역할 때 사용하는 무료 오픈소스 도구입니다. 원본과 번역본을 좌우로 비교하며 한 줄씩 옮길 수 있도록 만든 전용 편집기입니다.
Q. INI 파일이 무엇인가요?
프로그램의 설정이나 다국어 문자열을 보관하는 텍스트 형식의 구성 파일입니다. [Section] 아래에 key=value 형태로 값이 적혀 있으며, 많은 윈도우 프로그램이 이 형식으로 한국어·영어 등 언어 파일을 분리해 둡니다.
Q. 자동 번역이 되나요?
자체 기계 번역 기능은 없습니다. 원본 문자열을 보면서 번역가가 직접 한국어를 입력해야 합니다. 자동 번역이 필요하면 외부 번역기에서 결과를 복사해 붙여 넣는 방식으로 활용할 수 있습니다.
Q. INI 말고 다른 형식도 열 수 있나요?
PO, ResX, XLIFF, TMX, Mozilla DTD·properties, KeePass lng, OpenOffice GSI 등 여러 현지화 파일 형식을 플러그인 방식으로 지원합니다.
Q. 포터블 버전과 일반 설치판의 차이가 있나요?
기능은 동일합니다. 포터블 버전은 레지스트리에 흔적을 남기지 않고 USB나 임의 폴더에서 바로 실행할 수 있어, 회사 컴퓨터처럼 설치 권한이 제한된 환경에서도 사용할 수 있습니다.
Q. 한글 번역 시 글자가 깨져요.
INI 파일의 인코딩이 ANSI로 저장되어 있으면 한글이 깨질 수 있습니다. 가능하면 UTF-8 또는 UTF-16으로 저장하도록 옵션을 변경하고, 원본 파일 인코딩과 일치시키면 해결됩니다.
Q. 일반 사용자에게도 필요한가요?
주된 사용자는 오픈소스 프로그램을 한국어로 번역하는 자원봉사 번역가나 자체 프로그램을 다국어화하려는 개발자입니다. 일반 사용자가 단순히 INI 설정값을 바꾸려는 용도라면 메모장이나 Notepad++가 더 간편합니다.
Q. GPL 오픈소스라 상업 프로젝트에 써도 되나요?
도구 자체를 사용해 번역 결과물을 만드는 행위는 자유롭게 가능합니다. 다만 IniTranslator의 소스 코드를 직접 수정해 재배포하는 경우 GPL 라이선스 조건(소스 공개)을 따라야 합니다.
더 많은 무료 소프트웨어를 찾고 계신가요?
포터블 앱 전체 목록 보러가기 →
