애지섭 (Aegisub Portable) 무료 다운로드
애지섭 포터블 무료 다운로드 무설치 USB 자막 제작 편집이 가능한 오픈소스 자막 편집기입니다. 정식 명칭은 Aegisub Portable이며 ASS/SSA 자막 표준을 가장 폭넓게 지원하여 애니메이션 팬섭과 유튜브 자막 제작자들의 표준 도구로 자리 잡았습니다. PortableApps.com에서 배포하는 포터블 버전은 설치 없이 USB나 외장 디스크에서 바로 실행되며, 레지스트리에 흔적을 남기지 않습니다. 오디오 파형과 스펙트로그램을 보며 대사 시작·끝 지점을 프레임 단위로 맞출 수 있고, 폰트·색상·테두리·그림자·위치를 정밀하게 지정하는 스타일 시스템과 가라오케 타이밍 도구를 함께 제공합니다. BSD 라이선스 무료 소프트웨어이며 한글화 패치를 적용하면 메뉴와 도움말을 우리말로 사용할 수 있습니다.
📖 애지섭이란?
⭐ 주요 기능 상세
- ✓ASS/SSA 자막 표준 지원: SubStation Alpha와 Advanced SubStation Alpha 형식을 기본으로 편집하며 SRT, SUB, MKV 내장 자막도 함께 다룹니다.
- ✓오디오 파형 타이밍: 음성 파형과 스펙트로그램을 보면서 대사 시작과 끝 지점을 프레임 단위로 정확히 지정합니다.
- ✓비디오 실시간 미리보기: 자막 변경 사항이 영상 위에 즉시 반영되어 위치와 크기를 시각적으로 조정할 수 있습니다.
- ✓정밀 스타일 시스템: 폰트, 색상, 외곽선, 그림자, 정렬, 여백을 항목별로 저장해 여러 대사에 한꺼번에 적용합니다.
- ✓가라오케 타이밍 도구: 노래 가사를 음절 단위로 끊어 시간을 맞추고 색이 차오르는 노래방 자막을 만듭니다.
- ✓가라오케 템플릿 자동화: 한 번 만든 효과 템플릿을 모든 가사 줄에 자동 적용해 작업 시간을 크게 줄여 줍니다.
- ✓Lua/MoonScript 매크로: 자동화 스크립트로 일괄 변환, 효과 생성, 검사 작업을 직접 정의해 확장합니다.
- ✓번역 도우미와 맞춤법 검사: 원문과 번역문을 나란히 두고 작업하며 내장 사전으로 오탈자를 점검합니다.
- ✓ASS 태그 오버라이드: 이동·회전·블러·페이드 같은 효과 태그를 직접 입력해 영상에 가까운 연출을 구현합니다.
- ✓한글화 패치 지원: 커뮤니티에서 배포하는 한국어 패치를 덮어쓰면 모든 메뉴와 대화상자를 우리말로 사용할 수 있습니다.
💾 다운로드 및 설치 방법
- 1아래 다운로드 버튼을 클릭하여 설치 파일을 받습니다.
- 2다운로드된 파일을 USB 드라이브 또는 원하는 폴더에 압축 해제합니다.
- 3해당 폴더에서 실행 파일을 더블 클릭하면 설치 없이 바로 사용할 수 있습니다.
- 4💡 아래 사용법을 참고하여 다운로드 후 직접 사용해 보세요.
🚀 사용법
⚖️ 장점과 단점
👍 장점
- +무설치 포터블 형태라 USB나 외장 디스크에서 바로 실행되고 PC에 흔적을 남기지 않습니다.
- +ASS/SSA 자막 표준을 가장 폭넓게 지원해 팬섭과 유튜브 자막 제작 현장에서 사실상 기준 도구로 쓰입니다.
- +오디오 파형과 스펙트로그램을 함께 보여 주어 대사 타이밍을 프레임 단위로 정밀하게 맞춥니다.
- +Lua 자동화로 가라오케 효과나 일괄 변환을 직접 짤 수 있어 반복 작업을 줄입니다.
- +BSD 라이선스 무료 소프트웨어이며 한글화 패치가 커뮤니티에서 꾸준히 유지됩니다.
👎 단점
- −기능이 많고 ASS 태그 문법을 익혀야 해서 첫 사용자에게는 학습 곡선이 가파릅니다.
- −기본 배포판은 영어 인터페이스이며 한국어를 쓰려면 별도 패치 파일을 적용해야 합니다.
- −자동 음성 인식이나 자동 자막 생성 기능이 없어 대사 타이핑은 사용자가 직접 해야 합니다.
- −PortableApps.com 공식 빌드는 3.4.2 버전에 머물러 있어 최신 빌드를 원하면 별도 포크를 찾아야 합니다.
📋 시스템 요구사항
| 버전 | 3.4.2 |
| 파일 크기 | 33MB |
| 시스템 | Windows 7, 8, 10, 11 (64-bit Only) |
| 개발사 | Aegisub Team & PortableApps.com (Mike Wodarczyk) |
| 업데이트 | 2026-01-19 |
🔍 비슷한 앱과 비교
MKVToolNix PortableMKVToolNix는 MKV 컨테이너에 자막·음성·영상을 묶거나 분리하는 도구입니다. 애지섭으로 만든 ASS 자막을 MKV 영상에 소프트섭으로 넣을 때 함께 쓰면 좋습니다.
gMKVExtractGUI PortableMKV 파일 안에 들어 있는 자막 트랙을 추출하는 도구입니다. 추출한 ASS·SRT 파일을 애지섭에서 열어 번역하거나 타이밍을 다시 잡는 흐름이 일반적입니다.
- 📦Subtitle Edit
윈도우 중심 무료 자막 편집기로 OCR 기능과 자동 동기화가 강점입니다. 애지섭이 ASS 타이포그래피·가라오케에 특화돼 있다면 Subtitle Edit은 SRT 중심의 일반 자막 편집에 더 친숙합니다.
- 📦Subtitle Workshop
가벼운 인터페이스와 다국어 SRT 편집을 강조하는 고전 자막 편집기입니다. ASS 고급 스타일이 필요 없는 일반 동영상 자막 작업에 적합합니다.
❓ 자주 묻는 질문
Q. 애지섭 포터블은 정말 무료인가요?
네. 애지섭은 BSD 라이선스 오픈소스 소프트웨어이며 PortableApps.com에서 배포하는 포터블 빌드도 같은 라이선스로 무료 제공됩니다. 개인·상업 용도 모두 별도 결제 없이 사용할 수 있습니다.
Q. 설치 없이 USB에서 바로 실행할 수 있나요?
그렇습니다. 다운로드한 paf.exe 설치 파일을 USB나 외장 드라이브 폴더로 풀기만 하면 됩니다. 이후 AegisubPortable.exe를 더블클릭하면 레지스트리 변경 없이 실행되고, USB를 뽑으면 PC에 흔적이 남지 않습니다.
Q. 한글 메뉴로 쓰려면 어떻게 해야 하나요?
기본 배포판은 영어 인터페이스이지만, 한국 커뮤니티에서 배포되는 한글화 패치를 적용하면 메뉴와 대화상자가 우리말로 표시됩니다. 패치 압축을 풀어 Aegisub 본체 폴더에 덮어쓰는 방식이 일반적입니다.
Q. 어떤 자막 형식을 지원하나요?
Advanced SubStation Alpha(ASS), SubStation Alpha(SSA), SubRip(SRT), MicroDVD(SUB), 일반 텍스트(TXT)를 직접 편집할 수 있고, MKV·MKS·MKA 컨테이너에 들어 있는 자막 트랙도 불러올 수 있습니다.
Q. 가라오케 노래방 자막도 만들 수 있나요?
가능합니다. 가사를 입력한 뒤 가라오케 타이밍 모드에서 음절 단위로 시간을 잡고, 가라오케 템플릿 기능으로 색이 차오르는 효과나 글자 등장 애니메이션을 한꺼번에 적용할 수 있습니다.
Q. 자동 음성 인식으로 자막을 만들어 주나요?
아니요. 애지섭은 자동 음성 인식이나 자동 자막 생성 기능을 제공하지 않습니다. 대사 타이핑과 타이밍 지정은 사용자가 직접 수행하며, AI 자동 자막이 필요하면 다른 도구를 함께 사용해야 합니다.
Q. 오디오 파형이 보이지 않을 때는 어떻게 하나요?
비디오를 먼저 연 뒤 「오디오 → 비디오에서 오디오 열기」 메뉴를 선택하면 오른쪽 영역에 파형이 나타납니다. 일부 코덱은 인식되지 않을 수 있으므로 그럴 때는 FFmpeg 빌드를 사용하거나 WAV로 따로 추출해 불러오면 됩니다.
Q. 최신 버전은 어디서 받나요?
PortableApps.com 공식 빌드는 3.4.2 기준이며, 그 이후의 실험 빌드는 arch1t3cht 등 커뮤니티 포크에서 제공됩니다. AppsKR이 제공하는 다운로드 링크는 PortableApps.com 정식 빌드를 그대로 사용하므로 안전하게 받을 수 있습니다.
더 많은 무료 소프트웨어를 찾고 계신가요?
포터블 앱 전체 목록 보러가기 →
